1
00:00:55,889 --> 00:00:59,684
1879 (AZ ÚJ KOR 12. ÉVE)

2
00:00:59,768 --> 00:01:04,105
YOKOHAMA ÁLLOMÁS

3
00:01:43,436 --> 00:01:44,979
Bántatod magad!

4
00:01:46,231 --> 00:01:47,440
Rintaro!

5
00:02:15,510 --> 00:02:18,972
Te voltál az, aki eladott egy hadihajót?

6
00:02:19,055 --> 00:02:21,724
Makoto Shishióhoz?

7
00:02:22,308 --> 00:02:24,227
Miről lehet szó?

8
00:02:25,436 --> 00:02:26,604
Azt mondják nekünk

9
00:02:26,688 --> 00:02:31,109
egy sanghaji fegyverkereskedő a vonaton.

10
00:02:31,192 --> 00:02:33,069
Milyen durva!

11
00:02:33,153 --> 00:02:35,280
Ez az úr képviseli...

12
00:02:35,363 --> 00:02:38,783
Nem kellene elkezdened
bemutatkozva?

13
00:02:43,538 --> 00:02:45,081
Japán vagy?

14
00:02:49,002 --> 00:02:52,213
Ön Goro Fujita, a Rendőrségi Iroda?

15
00:02:53,214 --> 00:02:54,048
vagy

16
00:02:55,091 --> 00:02:59,137
Hajime Saito?
korábban a Shogun rendőrség tagja volt?

17
00:03:02,015 --> 00:03:05,768
Fegyvereket is akarsz?
Eladok neked mindent, amit akarsz.

18
00:03:06,311 --> 00:03:09,689
Vaskalaposok, Gatling fegyverek, Snider puskák…

19
00:03:11,191 --> 00:03:14,110
Most, hogy a Satsuma-lázadásnak vége,
Nekem sok van.

20
00:03:16,362 --> 00:03:17,447
Hozd el.

21
00:03:18,865 --> 00:03:19,866
A lábadon.

22
00:03:24,370 --> 00:03:25,580
Nem tenném.

23
00:03:30,210 --> 00:03:31,961
Hol van Battôsai, a gyilkos?

24
00:03:33,838 --> 00:03:35,757
Miért kérdezi a sanghaji maffia?

25
00:03:35,840 --> 00:03:36,966
Van-e még neki

26
00:03:38,384 --> 00:03:40,303
a hegek az arcán?

27
00:03:41,346 --> 00:03:42,347
Mi?

28
00:03:47,977 --> 00:03:48,853
Jól?

29
00:03:50,230 --> 00:03:54,442
Van-e még neki
a hegek keresztje az arcán?

30
00:03:58,696 --> 00:04:00,073
Ő igen, mi?

31
00:04:01,699 --> 00:04:03,159
Még mindig ott vannak?

32
00:04:05,662 --> 00:04:08,873
Azt hiszem, a nővérem még mindig utálja.

33
00:04:16,214 --> 00:04:18,675
Harcolni akarsz, Shinsengumi?

34
00:04:20,593 --> 00:04:21,719
Állj!

35
00:04:38,528 --> 00:04:39,654
Tartsd meg!

36
00:05:50,683 --> 00:05:52,143
Akarsz engem?

37
00:05:58,358 --> 00:05:59,275
mind a tiéd vagyok.

38
00:06:08,826 --> 00:06:10,286
Vidd őt!

39
00:06:41,692 --> 00:06:48,658
ASAKUSA, TOKIÓ

40
00:06:57,125 --> 00:06:57,959
Elnézést.

41
00:06:58,668 --> 00:07:01,003
Jól néz ki ez a menyasszony!

42
00:07:01,087 --> 00:07:02,130
Jó neked!

43
00:07:02,839 --> 00:07:04,424
Megnéznéd!

44
00:07:05,842 --> 00:07:07,009
Jól!

45
00:07:11,055 --> 00:07:13,766
Mindezek az új nyugati módszerek.

46
00:07:15,685 --> 00:07:20,398
Jó lenne egy fehér kimonó,
de én is szeretném azt a ruhát.

47
00:07:20,481 --> 00:07:24,110
Hány esküvő
tervezel?

48
00:07:24,193 --> 00:07:26,696
Jobban szeretem a régi frizurákat.

49
00:07:26,779 --> 00:07:27,947
-Miért?
-Mi?

50
00:07:28,030 --> 00:07:29,657
Öreg fejhez illenek?

51
00:07:36,581 --> 00:07:38,499
Kaoru?

52
00:07:38,583 --> 00:07:41,794
Kaoru! Az űrbe bámulsz.

53
00:07:41,878 --> 00:07:44,297
Azt képzeli, hogy feleségül megy Kenshinhez.

54
00:07:44,881 --> 00:07:47,091
Nagy pofájú gyerek vagy!

55
00:07:47,175 --> 00:07:48,593
Vágd ki!

56
00:07:49,802 --> 00:07:51,345
Ó, Kenshin.

57
00:07:51,429 --> 00:07:53,389
Természetesen nagyon szép.

58
00:07:57,768 --> 00:07:59,687
Kaoru asszony?

59
00:08:02,023 --> 00:08:03,232
mi a baj?

60
00:08:03,316 --> 00:08:04,859
Találd ki.

61
00:08:06,777 --> 00:08:07,653
Huh?

62
00:08:08,779 --> 00:08:11,365
BELÜGYI MINISZTÉRIUM
RENDŐRSÉGI KIképzőtér Irodája

63
00:08:11,449 --> 00:08:12,658
Kezdje!

64
00:08:22,251 --> 00:08:23,920
Végre elkezdtük.

65
00:08:24,003 --> 00:08:25,505
Nagyon jó.

66
00:08:50,905 --> 00:08:52,281
Mr. Maekawa.

67
00:08:53,824 --> 00:08:55,076
Uramura főnök.

68
00:08:57,119 --> 00:09:01,541
Néhány férfi a dojomból
itt oktatóként szolgálnak.

69
00:09:02,124 --> 00:09:03,167
Ők?

70
00:09:04,669 --> 00:09:06,963
12 év telt el a helyreállítás óta.

71
00:09:08,130 --> 00:09:11,092
Ezek a fiatalok soha nem láttak háborút.

72
00:09:13,052 --> 00:09:16,681
Japán csapatokat küldött Tajvanra
és most Koreába.

73
00:09:17,807 --> 00:09:21,519
Még mindig vitatkozunk Kínával

74
00:09:22,019 --> 00:09:25,481
azon állításunk miatt, hogy Okinawa a miénk.

75
00:09:26,732 --> 00:09:29,902
Bármikor lehet háború Kínával.

76
00:09:38,119 --> 00:09:45,042
TOKIÓI RENDŐR-főkapitányság

77
00:09:52,008 --> 00:09:53,301
Köszönöm, hogy kijöttél.

78
00:09:54,010 --> 00:09:55,386
Te csak baj vagy.

79
00:09:56,846 --> 00:09:58,347
Ha megerősítené az átvitelt…

80
00:09:59,932 --> 00:10:02,977
Azt akarja, hogy erősítse meg az átvitelt.

81
00:10:13,529 --> 00:10:14,697
Köszönöm.

82
00:10:16,407 --> 00:10:17,241
Gyerünk.

83
00:10:43,893 --> 00:10:47,605
Mi a fenéért szabadultunk ki
egy sanghaji maffiafőnök?

84
00:10:48,189 --> 00:10:49,649
Nem mi szabadítottuk ki.

85
00:10:51,400 --> 00:10:56,072
A konzul őrizetébe engedték
szerződésünk feltételei szerint.

86
00:10:56,572 --> 00:11:00,242
Miért ítélkezzen Kínának?
törvénysértés?

87
00:11:00,326 --> 00:11:02,495
Nekik van joghatóságuk.

88
00:11:03,204 --> 00:11:06,916
Ugyanez a helyzet egy japánnal Kínában.

89
00:11:09,293 --> 00:11:10,294
Enter.

90
00:11:15,966 --> 00:11:16,967
Emlékszel Cho-ra?

91
00:11:17,677 --> 00:11:21,222
Shishio tíz kardjának egyike.

92
00:11:21,889 --> 00:11:25,142
Titkoson dolgozik nekünk.

93
00:11:26,644 --> 00:11:29,021
Köszönöm az akkori segítséget.

94
00:11:34,193 --> 00:11:36,737
Nem bízom a kabátokban.

95
00:11:38,072 --> 00:11:39,740
Ó, kedves!

96
00:11:40,241 --> 00:11:41,450
Ne légy ilyen.

97
00:11:42,952 --> 00:11:46,414
Figyelni fogja
amit Shanghai csinál.

98
00:11:48,124 --> 00:11:49,250
Ismered a fúrót.

99
00:12:01,929 --> 00:12:05,099
MARHA HOT POT
AKABEKO

100
00:12:06,892 --> 00:12:09,937
Hozz többet! Ez nem elég.

101
00:12:10,563 --> 00:12:12,148
éhen halok!

102
00:12:12,231 --> 00:12:14,108
Marhahús! Már egy ideje.

103
00:12:14,191 --> 00:12:15,151
Jobbra?

104
00:12:16,485 --> 00:12:17,737
Tessék.

105
00:12:19,780 --> 00:12:20,740
Nagy!

106
00:12:22,074 --> 00:12:23,576
hol voltál?

107
00:12:23,659 --> 00:12:27,580
Vívás a rendőrökkel
a Police Dojoban.

108
00:12:27,663 --> 00:12:29,373
Itt elfoglalt.

109
00:12:29,457 --> 00:12:31,125
Tae keményen megdolgoztat minket.

110
00:12:31,959 --> 00:12:35,504
Keress olyan pasit, mint Kaoru,
és szabadságot adok neked.

111
00:12:36,088 --> 00:12:37,339
Tae, hagyd abba!

112
00:12:37,423 --> 00:12:38,382
Ó?

113
00:12:38,466 --> 00:12:40,468
Te is hagyd abba!

114
00:12:41,302 --> 00:12:43,721
Mindegy, együnk.

115
00:12:48,809 --> 00:12:49,727
Ez meleg!

116
00:12:49,810 --> 00:12:51,061
Miért lökd be?

117
00:12:51,145 --> 00:12:52,438
Fogd be.

118
00:12:52,521 --> 00:12:53,773
Nyugodj meg, Kaoru!

119
00:12:53,856 --> 00:12:55,191
nyugodt vagyok.

120
00:13:42,321 --> 00:13:43,489
be vagyok tömve!

121
00:13:48,244 --> 00:13:49,620
Sertés!

122
00:13:49,703 --> 00:13:52,122
És túl sok húst eszel.

123
00:13:52,206 --> 00:13:54,875
Még mindig vörös az arcod.

124
00:13:54,959 --> 00:13:57,962
Fogd be. Nem pirulok el.

125
00:13:58,671 --> 00:14:00,297
mi a baj?

126
00:14:01,006 --> 00:14:04,134
Semmi. jól vagyok.

127
00:14:07,721 --> 00:14:10,182
Ideje megszoknod a békét.

128
00:14:15,396 --> 00:14:18,524
Ha szeretnéd, Kujiranami.

129
00:14:20,359 --> 00:14:23,195
A bosszú kezdőlövése.

130
00:14:42,006 --> 00:14:44,592
Mi volt ez a zaj?

131
00:14:59,648 --> 00:15:00,816
Mozog!

132
00:15:01,650 --> 00:15:03,736
Állj félre!

133
00:15:03,819 --> 00:15:06,238
Félre az útból!

134
00:15:09,658 --> 00:15:10,701
Mozog!

135
00:15:15,664 --> 00:15:17,708
Himura úr!

136
00:15:17,791 --> 00:15:19,501
Mi folyik itt, főnök?

137
00:15:19,585 --> 00:15:20,836
mi újság?

138
00:15:20,920 --> 00:15:23,881
Valaki ágyúval lőtt a városba!

139
00:15:23,964 --> 00:15:26,759
Eltaláltak egy Akabeko nevű marhahúsos helyet.

140
00:15:26,842 --> 00:15:28,385
Akabeko?

141
00:15:28,469 --> 00:15:32,056
Az Ueno Hillről jött.
Körbefogjuk a területet.

142
00:15:32,139 --> 00:15:34,475
Lehet, hogy újra lőnek.

143
00:15:34,558 --> 00:15:36,101
Legyen óvatos.

144
00:15:38,896 --> 00:15:42,149
A főnökkel megyek.
Menj és nézd meg az Akabeko-t.

145
00:15:42,232 --> 00:15:43,692
-Rendben.
-Jövök én is!

146
00:15:43,776 --> 00:15:44,693
Gyerünk!

147
00:16:11,261 --> 00:16:12,429
mi folyik itt?

148
00:16:16,016 --> 00:16:18,644
Tae! Tsubame!

149
00:16:25,234 --> 00:16:26,151
Keresd a környéket!

150
00:16:31,281 --> 00:16:33,367
Csak egy szentélyfa szakadt le.

151
00:16:33,951 --> 00:16:36,286
Még csak nyoma sincs fegyvertartónak.

152
00:16:37,246 --> 00:16:40,958
Valószínűleg használták a fát
hogy megállítsa a visszarúgást.

153
00:16:41,041 --> 00:16:44,503
Még ha innen is céloznak és tüzelnek,

154
00:16:44,586 --> 00:16:48,090
Akabekót biztosan nem tudták megütni!

155
00:16:49,758 --> 00:16:50,676
Fő!

156
00:16:51,969 --> 00:16:53,303
-Fő!
-Igen?

157
00:16:54,805 --> 00:16:55,806
Ezt találtuk.

158
00:16:59,059 --> 00:17:00,477
"Ember ítél"?

159
00:17:01,645 --> 00:17:05,691
Általában ez: "A mennyország ítél".
Még azt sem tudják?

160
00:17:06,316 --> 00:17:07,234
Nem.

161
00:17:11,572 --> 00:17:15,117
Valaki ítéletet fog mondani
a mennyország helyén.

162
00:17:18,412 --> 00:17:21,331
A VÉGREHAJTÁS INDOKOLÁSA

163
00:17:21,415 --> 00:17:24,501
A sógunátus és a Shinsengumi…

164
00:17:24,585 --> 00:17:27,087
Mindketten igazolták gyilkosságukat
arrafelé.

165
00:17:27,963 --> 00:17:29,631
Ez tehát azt jelenti…

166
00:17:31,133 --> 00:17:33,260
Szerintem valaki azt mondja

167
00:17:34,470 --> 00:17:36,972
ha az ég nem ítél,

168
00:17:37,056 --> 00:17:38,682
akkor fognak.

169
00:17:39,183 --> 00:17:40,392
Értem.

170
00:17:40,893 --> 00:17:46,065
Így néhány elégedetlen még mindig boldogtalan
az új kormánnyal.

171
00:17:46,148 --> 00:17:47,900
Ezt nem kaphatjuk meg.

172
00:17:48,400 --> 00:17:50,986
- Kövess engem.
- Igen, uram!

173
00:17:52,029 --> 00:17:54,740
- Kutasd át ennek a területnek minden szegletét!
- Igen, uram!

174
00:17:59,078 --> 00:18:00,746
Esetleg valaki?

175
00:18:01,830 --> 00:18:02,748
Nem.

176
00:18:06,210 --> 00:18:07,836
A sanghaji férfi?

177
00:18:10,881 --> 00:18:13,050
Eladta Shishiót azt a hajót.

178
00:18:17,387 --> 00:18:19,139
Mondott valamit.

179
00:18:20,057 --> 00:18:22,392
– Battôsainak még megvannak a sebhelyei?

180
00:18:42,162 --> 00:18:48,460
FÉRFI BÍRÁK

181
00:18:48,544 --> 00:18:50,921
OGUNI KLINIKA

182
00:18:51,004 --> 00:18:52,005
Hé!

183
00:18:52,089 --> 00:18:54,550
Még több kötszert!

184
00:18:54,633 --> 00:18:57,594
Mindent felhasználtunk, amink volt.
hozok még.

185
00:18:57,678 --> 00:18:58,887
Köszönöm.

186
00:18:58,971 --> 00:19:00,097
itt végeztem.

187
00:19:00,889 --> 00:19:02,766
-Nyomd le azt a sebet.
-Igen.

188
00:19:06,353 --> 00:19:07,479
Megumi!

189
00:19:07,980 --> 00:19:10,566
Hogy van?

190
00:19:10,649 --> 00:19:12,109
Amennyire csak tudom.

191
00:19:13,026 --> 00:19:13,861
Tae!

192
00:19:15,237 --> 00:19:17,322
Tsubame!

193
00:19:18,073 --> 00:19:21,451
Megégett, amikor megpróbálta kiszabadítani az embereket.

194
00:19:23,287 --> 00:19:25,706
Kaoru és Yahiko éppen elment.

195
00:19:25,789 --> 00:19:26,957
Ó, értem.

196
00:19:28,625 --> 00:19:30,252
Micsoda tennivaló!

197
00:20:09,499 --> 00:20:10,751
Kaoru asszony? Yahiko?

198
00:20:11,585 --> 00:20:12,753
jól vagy?

199
00:20:12,836 --> 00:20:17,299
Igen. Megnéztük a sérülteket
Megumi klinikáján.

200
00:20:18,050 --> 00:20:19,843
Tsubame és Tae?

201
00:20:37,611 --> 00:20:42,074
Különben is, ki tehette volna
valami ilyen szörnyű?

202
00:20:49,790 --> 00:20:50,832
Megumi,

203
00:20:52,209 --> 00:20:53,377
kérdezhetek valamit?

204
00:20:55,796 --> 00:20:56,922
Mi?

205
00:20:57,965 --> 00:21:00,217
Kenshin hegei…

206
00:21:01,718 --> 00:21:04,721
Elég öregek. Miért nem fakulnak el?

207
00:21:06,431 --> 00:21:07,391
Nem tudom.

208
00:21:17,401 --> 00:21:19,945
Egyszer megkérdeztem Oguni doktort erről.

209
00:21:20,696 --> 00:21:22,322
És?

210
00:21:24,908 --> 00:21:27,077
Félig babona volt.

211
00:21:30,706 --> 00:21:34,167
Azt mondta, egy heg
igazságos haraggal kiváltva

212
00:21:34,751 --> 00:21:38,714
addig nem tűnik el
hogy a harag lecsillapodik.

213
00:22:14,541 --> 00:22:15,625
Még mindig fent vagy?

214
00:22:19,588 --> 00:22:20,464
Sano…

215
00:22:22,716 --> 00:22:27,095
Szóval mi folyik itt
amiről nem tudunk?

216
00:22:37,064 --> 00:22:38,023
Kenshin…

217
00:22:41,193 --> 00:22:43,904
nagyon jól értem

218
00:22:45,280 --> 00:22:49,576
hogy nem akarsz aggódni
Kaoru, Yahiko és Megumi.

219
00:22:51,161 --> 00:22:52,287
De…

220
00:22:55,832 --> 00:22:58,210
biztosan elmondhatod.

221
00:23:12,057 --> 00:23:13,767
Mi ez a zaj?

222
00:23:19,231 --> 00:23:21,858
Himura úr! Nyiss!

223
00:23:23,360 --> 00:23:24,569
Himura úr!

224
00:23:30,325 --> 00:23:32,077
Gyere gyorsan! A Maekawa Dojo!

225
00:23:32,160 --> 00:23:33,537
Mi?

226
00:23:34,121 --> 00:23:34,955
Egy támadás.

227
00:23:36,540 --> 00:23:39,334
Ez egy mészárlás. Jött a rendőrség,

228
00:23:40,293 --> 00:23:41,795
de nem illenek össze!

229
00:23:42,379 --> 00:23:43,839
-Jövök!
-Nem.

230
00:23:45,090 --> 00:23:49,970
Reggelre visszajövök.
Tartsa szorosan zárva a kaput.

231
00:23:51,179 --> 00:23:52,431
Te vagy a felelős.

232
00:24:02,858 --> 00:24:04,151
Himura úr!

233
00:24:05,402 --> 00:24:06,862
-Úr. Himura!
- Most mi van?

234
00:24:06,945 --> 00:24:12,409
Uramura főnök állítson őrséget
a Kamiya Dojo és Oguni Klinika.

235
00:24:12,492 --> 00:24:15,454
Semmi hír a főnöktől.

236
00:24:16,288 --> 00:24:18,081
Most megyünk oda.

237
00:24:19,583 --> 00:24:20,417
Kenshin.

238
00:24:20,500 --> 00:24:24,588
Hagyd rám a Maekawa Dojot.
Menj a főnökhöz.

239
00:24:24,671 --> 00:24:25,881
köszönöm.

240
00:24:28,216 --> 00:24:30,427
URAMURA

241
00:24:38,852 --> 00:24:42,481
Tedd le, különben lövök!

242
00:24:42,564 --> 00:24:44,399
Bolond!

243
00:24:44,483 --> 00:24:47,486
Gondolod, hogy ez megállít engem?

244
00:24:56,411 --> 00:24:57,579
Férj!

245
00:24:57,662 --> 00:25:01,833
ki vagy te? mit akarsz?

246
00:25:08,089 --> 00:25:11,051
Mi a fene folyik itt?

247
00:25:18,975 --> 00:25:21,186
Oké, ki a következő?

248
00:25:32,948 --> 00:25:34,783
A fenébe!

249
00:25:36,910 --> 00:25:38,578
mit akarsz?

250
00:25:50,882 --> 00:25:53,093
Ó, nyugi!

251
00:25:53,927 --> 00:25:55,887
Nem leszel magányos.

252
00:25:55,971 --> 00:25:59,015
Együtt meghalhattok.

253
00:25:59,099 --> 00:26:00,684
Nem! Inkább ölj meg!

254
00:26:07,148 --> 00:26:08,858
Ne utálj ezért.

255
00:26:10,151 --> 00:26:11,528
Ehelyett…

256
00:26:18,410 --> 00:26:20,370
Gyűlölsz engem?

257
00:26:22,080 --> 00:26:25,458
Elég sokan utálnak már engem.

258
00:26:27,711 --> 00:26:30,463
Bal arc, keresztezett hegek…

259
00:26:30,547 --> 00:26:32,757
Himura úr! Legyen óvatos!

260
00:26:32,841 --> 00:26:34,551
Szóval te vagy az?

261
00:26:36,136 --> 00:26:37,262
Battôsai, a gyilkos?

262
00:26:38,847 --> 00:26:39,681
Tökéletes.

263
00:27:33,068 --> 00:27:34,235
Mondd…

264
00:27:36,363 --> 00:27:38,615
ki használ téged bosszúból?

265
00:27:41,951 --> 00:27:44,287
Jó srác.

266
00:27:44,371 --> 00:27:48,541
Szoktunk látni
aki a legtöbbet ölhetné egy éjszaka alatt.

267
00:27:51,753 --> 00:27:54,214
Jó móka volt.

268
00:27:55,131 --> 00:27:58,385
Szóval te is szégyenteljes életet éltél.

269
00:28:01,930 --> 00:28:04,015
Mi ketten vagyunk.

270
00:28:04,099 --> 00:28:07,727
Ha bosszút akarsz állni,
Mindent megküzdök, amit akarsz.

271
00:28:09,354 --> 00:28:11,940
De ne vonj bele másokat ebbe.

272
00:28:54,941 --> 00:28:58,319
Emlékek az istenadta ajándékomról!

273
00:29:16,087 --> 00:29:17,172
Menj ki!

274
00:29:35,940 --> 00:29:36,858
Hé!

275
00:29:39,652 --> 00:29:40,570
élsz?

276
00:29:43,990 --> 00:29:46,409
elkéstem!

277
00:29:50,288 --> 00:29:51,790
Mi történt?

278
00:30:04,594 --> 00:30:07,055
Tudom, mire gondolsz.

279
00:30:11,226 --> 00:30:13,645
– Kik ezek a srácok?

280
00:30:14,938 --> 00:30:16,481
– Hányan vannak?

281
00:30:18,107 --> 00:30:23,446
– Ki a vezető?
– Hol támadnak legközelebb?

282
00:30:31,788 --> 00:30:34,290
Akkor szenvedj.

283
00:30:37,460 --> 00:30:38,503
Most

284
00:30:39,462 --> 00:30:41,381
ember ítél.

285
00:31:02,819 --> 00:31:04,070
Himura úr!

286
00:31:07,740 --> 00:31:08,658
Miért?

287
00:31:09,617 --> 00:31:11,536
Miért nekünk?

288
00:31:15,498 --> 00:31:16,749
Miért?

289
00:32:08,468 --> 00:32:09,761
mi a baj,

290
00:32:11,930 --> 00:32:13,056
Battôsai?

291
00:32:25,234 --> 00:32:27,737
Úgy nézel ki, mintha
láttad a húgom szellemét?

292
00:32:44,671 --> 00:32:45,880
Ön…

293
00:32:48,675 --> 00:32:49,676
Nem lehet…

294
00:32:56,849 --> 00:32:58,226
Mi van, ha az?

295
00:33:08,611 --> 00:33:10,154
Megölsz?

296
00:33:13,074 --> 00:33:15,159
Mint te tetted őt?

297
00:33:17,704 --> 00:33:20,415
Ezzel a piszkos karddal?

298
00:33:23,501 --> 00:33:24,961
14 éve.

299
00:33:26,212 --> 00:33:31,467
Sanghajba mentem, ott majdnem meghaltam,
és felfelé dolgoztam

300
00:33:32,135 --> 00:33:35,722
a sanghaji maffia csúcsára.

301
00:33:36,723 --> 00:33:38,808
Mindeközben

302
00:33:39,684 --> 00:33:42,645
tervezi a visszatérést
és bosszút állj a húgomon.

303
00:33:48,568 --> 00:33:49,861
Csak várj.

304
00:33:51,529 --> 00:33:53,948
Az ember ítélete közel van.

305
00:33:56,784 --> 00:33:59,328
A velem lévő férfiak is utálnak téged.

306
00:33:59,912 --> 00:34:04,167
És bármire képesek vagyunk.

307
00:34:07,628 --> 00:34:08,713
Battôsai…

308
00:34:10,715 --> 00:34:13,718
Nem akarok egyszerűen fájdalmat okozni neked.

309
00:34:17,930 --> 00:34:19,140
Azt akarom, hogy szenvedj.

310
00:34:58,346 --> 00:34:59,305
Kenshin itt van.

311
00:35:00,723 --> 00:35:04,060
Mi ez a sok baj?

312
00:35:06,771 --> 00:35:07,730
Szia

313
00:35:08,773 --> 00:35:09,649
Kenshin.

314
00:35:11,359 --> 00:35:12,193
Kenshin!

315
00:35:17,198 --> 00:35:19,158
Üdv újra, Kenshin.

316
00:35:24,122 --> 00:35:26,666
Kicsit pihenek.

317
00:35:40,388 --> 00:35:42,181
Valami nem stimmel.

318
00:35:45,685 --> 00:35:47,562
Soha nem láttam őt nézni

319
00:35:48,729 --> 00:35:50,148
annyira meggyötört azelőtt.

320
00:36:19,719 --> 00:36:23,681
Tokió most fokozott készültségben van.

321
00:36:24,807 --> 00:36:30,438
Maekawa vívóoktató dojoja
tegnap este megtámadták.

322
00:36:31,522 --> 00:36:35,276
Ahogy Uramura főnök otthona is volt.

323
00:36:35,943 --> 00:36:39,405
A legtöbb tiszt
akik válaszoltak megsérültek.

324
00:36:40,323 --> 00:36:43,784
Nem tudjuk, kik voltak a támadók.

325
00:36:43,868 --> 00:36:44,994
azonban

326
00:36:45,578 --> 00:36:48,664
ez egyértelműen kihívás
a rendőri hatóságoknak.

327
00:36:49,707 --> 00:36:51,459
A méltóságunk forog kockán.

328
00:36:52,668 --> 00:36:55,963
Meg kell őriznünk a közrendet Tokióban!

329
00:37:08,684 --> 00:37:11,020
Nem volt könnyű, de megtaláltam őket.

330
00:37:11,979 --> 00:37:13,773
A fegyvertáruk.

331
00:37:14,982 --> 00:37:17,735
Jokohamában foglaltak helyet.

332
00:37:20,613 --> 00:37:24,575
Egy Wu Heixing nevű férfi.
Egy sanghaji milliomos.

333
00:37:30,790 --> 00:37:33,459
A skrupulusok hiánya jó kémeket eredményez.

334
00:37:35,670 --> 00:37:37,880
Köszönöm szépen!

335
00:37:40,299 --> 00:37:42,385
Egyike voltam a tíz kardnak.

336
00:37:42,927 --> 00:37:46,347
Mintha tényleg az új rezsimnek dolgoznék!

337
00:37:55,690 --> 00:37:59,860
A tegnapi események után

338
00:38:00,569 --> 00:38:06,993
30 bajtársunk van
telephelyén állomásozik.

339
00:38:11,747 --> 00:38:12,832
Gyere be.

340
00:38:18,296 --> 00:38:20,256
Már egy ideje, főnök.

341
00:38:21,090 --> 00:38:22,216
Heixing?

342
00:38:23,384 --> 00:38:25,594
Mikor jöttél vissza Sanghajból?

343
00:38:26,637 --> 00:38:30,725
Azt mondták, hogy befejezed
amit tenni jöttél.

344
00:38:30,808 --> 00:38:36,397
Csak meg akartam bizonyosodni
emlékszel az üzletünkre.

345
00:38:38,983 --> 00:38:40,401
emlékszem.

346
00:38:41,777 --> 00:38:44,780
Ha végeztem, a szervezet a tiéd.

347
00:38:45,740 --> 00:38:47,867
Fegyverek, ópium… Csinálj, amit akarsz.

348
00:38:48,659 --> 00:38:51,120
Japán a tiéd lesz.

349
00:39:20,399 --> 00:39:21,609
Jó hír, Tomoe.

350
00:39:23,402 --> 00:39:28,491
Végre eljött a mennyország ideje
hogy ítéletet szabjon Battôsaira.

351
00:39:32,286 --> 00:39:35,122
Enishi… Nem te!

352
00:39:36,040 --> 00:39:37,291
Nem tudtad?

353
00:39:38,250 --> 00:39:40,961
Azt mondták, elmondták.

354
00:39:45,758 --> 00:39:47,385
Menj haza, Enishi.

355
00:39:48,552 --> 00:39:50,805
Te vagy a családunk fia.

356
00:39:51,639 --> 00:39:53,849
-Ebbe ne keveredj.
-A pokolba a családdal!

357
00:39:54,558 --> 00:39:56,519
te vagy az, akit akarok...

358
00:39:56,602 --> 00:39:58,562
Menj haza, Enishi.

359
00:40:01,148 --> 00:40:02,400
Miért?

360
00:40:08,447 --> 00:40:09,615
Mi történt?

361
00:40:15,704 --> 00:40:17,456
Miért védi meg?

362
00:40:18,124 --> 00:40:19,917
Ő az ellenséged!

363
00:40:20,000 --> 00:40:22,920
Ellopta a boldogságodat.
Bosszút kellene akarnod!

364
00:40:55,661 --> 00:40:59,081
KAMIYA DOJO

365
00:42:15,908 --> 00:42:20,120
Tegnap este, miután kimentetek,

366
00:42:21,830 --> 00:42:23,290
Yahiko azt mondta…

367
00:42:25,292 --> 00:42:27,836
rosszul volt a gyengeségétől.

368
00:42:33,300 --> 00:42:38,097
A maga módján
érzi, hogy közeleg a baj.

369
00:42:40,307 --> 00:42:42,935
Megpróbálja megerősíteni magát.

370
00:42:56,031 --> 00:42:58,075
Akkor beszélnem kell veletek.

371
00:43:02,121 --> 00:43:06,333
Ms. Kaoru, szedj össze mindenkit.

372
00:43:17,094 --> 00:43:22,474
Tegnap este a Maekawa Dojo
és Uramura főnök otthonát megtámadták.

373
00:43:25,936 --> 00:43:28,981
Mindezt azért, hogy bosszút álljon rajtam.

374
00:43:32,234 --> 00:43:34,278
Bosszú rajtad?

375
00:43:37,114 --> 00:43:39,783
Az Akabeko támadás is.

376
00:43:45,331 --> 00:43:47,708
Tervezte őket
egy Enishi Yukishiro nevű ember.

377
00:43:50,419 --> 00:43:52,880
Tomoe Himura testvére…

378
00:43:54,798 --> 00:43:57,217
a feleségem, akit halálra szúrtam.

379
00:44:10,397 --> 00:44:11,982
Ahogy a sógunátus leesett…

380
00:44:15,694 --> 00:44:16,695
amikor…

381
00:44:19,406 --> 00:44:21,992
Megvannak ezek a hegeim.

382
00:44:27,665 --> 00:44:31,210
Nő, tölts nekünk egy italt.

383
00:44:31,835 --> 00:44:36,674
Éjjel-nappal kint vagyunk
életünket kockáztatva az olyanokért, mint te.

384
00:44:38,926 --> 00:44:41,929
Kiotóban nincs helye hamis hazafiaknak.

385
00:44:44,515 --> 00:44:45,891
Az enyém vagy!

386
00:44:56,276 --> 00:44:59,238
Gondoltam kijövök és megköszönöm.

387
00:45:02,449 --> 00:45:04,201
Te tényleg…

388
00:45:06,453 --> 00:45:08,497
hogy essen vér.

389
00:45:15,796 --> 00:45:17,214
veled maradok…

390
00:45:19,508 --> 00:45:21,593
még egy darabig.

391
00:45:45,284 --> 00:45:48,328
Mi a boldogság?

392
00:45:50,164 --> 00:45:52,499
Van kedvem itt élni veled

393
00:45:53,834 --> 00:45:55,711
válaszolt nekem erre a kérdésre.

394
00:46:00,048 --> 00:46:01,133
én voltam

395
00:46:02,050 --> 00:46:06,138
eljegyezték, hogy házasok legyenek.

396
00:46:09,558 --> 00:46:10,976
Az esküvő előtt

397
00:46:12,603 --> 00:46:14,396
a kiotói zavargások idején,

398
00:46:16,356 --> 00:46:17,941
meghozta a végső áldozatot.

399
00:46:24,990 --> 00:46:27,367
Ha bosszút akarsz állni,

400
00:46:28,243 --> 00:46:33,123
menj közel Battôsaihoz és derítsd ki
mindent, amit csak tudsz róla.

401
00:46:36,043 --> 00:46:40,088
Találd meg a gyenge pontjait.

402
00:46:43,050 --> 00:46:44,009
Tomoe…

403
00:46:46,178 --> 00:46:48,847
a boldogság, amit egyszer elvesztettél…

404
00:46:51,558 --> 00:46:53,894
soha többé nem veszítesz.

405
00:47:18,377 --> 00:47:19,753
április 5.

406
00:47:20,921 --> 00:47:25,968
Az esküvőnk előtt
Kiyosato meghozta a végső áldozatot.

407
00:47:38,480 --> 00:47:39,815
Nem halhatok meg!

408
00:47:42,109 --> 00:47:44,152
Van valaki, akit szeretek.

409
00:47:58,542 --> 00:48:00,836
Bosszút akarok állni Kiyosaton.

410
00:51:38,804 --> 00:51:40,097
Tomoe…

411
00:52:27,227 --> 00:52:28,395
Tomoe…

412
00:52:39,739 --> 00:52:41,074
Tomoe…

413
00:52:46,163 --> 00:52:47,789
Te is dühös vagy.

414
00:53:33,001 --> 00:53:34,169
jól vagy?

415
00:53:37,839 --> 00:53:42,010
Ez az első, amit hallottál
erről a Tomoe személyről.

416
00:53:47,182 --> 00:53:48,141
Igen.

417
00:53:49,392 --> 00:53:50,477
Meglepetés.

418
00:53:55,232 --> 00:53:56,233
De…

419
00:53:58,443 --> 00:54:00,570
Valahogy sajnálom őt.

420
00:54:05,033 --> 00:54:10,121
Talán nagyon tiszta szívű volt.

421
00:54:13,792 --> 00:54:16,628
Gyűlölte magát, amiért beleesett

422
00:54:17,629 --> 00:54:20,131
a férfi, aki megölte az első szerelmét.

423
00:54:24,427 --> 00:54:25,595
És így…

424
00:54:28,473 --> 00:54:31,351
talán arra szánta, hogy megszúrja.

425
00:54:41,528 --> 00:54:43,113
biztos vagyok benne…

426
00:54:45,073 --> 00:54:47,701
Kenshin soha nem fogja elfelejteni Tomoe-t.

427
00:54:50,870 --> 00:54:52,497
Így szeretni valakit…

428
00:54:55,375 --> 00:54:57,377
olyan mélyen…

429
00:55:02,841 --> 00:55:04,092
és…

430
00:55:08,263 --> 00:55:10,098
haljon meg a kezednél fogva.

431
00:55:17,564 --> 00:55:19,107
Ezt soha nem felejtené el.

432
00:55:32,495 --> 00:55:33,455
De

433
00:55:35,123 --> 00:55:37,167
te és Kenshin élsz.

434
00:55:43,590 --> 00:55:48,178
Ha élsz, együtt léphetsz tovább.

435
00:55:49,596 --> 00:55:54,768
Most, hogy Tomoe meghalt,
ez az egyik dolog, amit nem tehet.

436
00:56:04,277 --> 00:56:07,113
Folytasd. Menj el hozzá.

437
00:56:54,369 --> 00:56:55,370
Kenshin.

438
00:56:59,707 --> 00:57:00,917
Kaoru asszony…

439
00:57:06,423 --> 00:57:08,091
Tudom, hogy utálod a nyugtalanító embereket.

440
00:57:09,426 --> 00:57:12,595
Azt hittem, megint eltűnhetsz.

441
00:57:32,824 --> 00:57:33,950
Köszönöm.

442
00:57:59,184 --> 00:58:01,811
Egyik gyöngyszem a másik után!

443
00:58:05,607 --> 00:58:06,691
Jól!

444
00:58:07,859 --> 00:58:11,946
Egy wo-dao kínai kard!
Ilyet még soha nem láttam.

445
00:58:21,372 --> 00:58:24,375
Mi? itt vagyok elfoglalva.

446
00:58:27,879 --> 00:58:28,880
Te, mi?

447
00:58:30,340 --> 00:58:34,135
A kardtolvaj, aki veszített Battôsaival szemben
és oldalt váltott?

448
00:58:34,761 --> 00:58:36,179
Kardvadász!

449
00:58:42,268 --> 00:58:43,478
Bármi.

450
00:58:44,604 --> 00:58:50,527
Rossz helyre küldtem a rendőrséget,
ahogy az a kínai srác, Wu mondta.

451
00:58:51,486 --> 00:58:53,821
Ez megérdemel némi jutalmat.

452
00:58:54,447 --> 00:58:57,492
Ez egy nagyszerű kard.

453
00:58:57,575 --> 00:58:59,285
Ez árthat neked.

454
00:59:00,578 --> 00:59:02,997
Más az egyensúly
mint a japán kardok.

455
00:59:15,385 --> 00:59:17,595
Biztosnak tűnsz magadban.

456
00:59:20,056 --> 00:59:22,642
Te is utálod Battôsait?

457
00:59:31,568 --> 00:59:33,945
Hirtelen

458
00:59:35,029 --> 00:59:36,864
Ki akarom próbálni ezt a pengét.

459
00:59:47,250 --> 00:59:48,835
KAMIYA DOJO

460
00:59:48,918 --> 00:59:52,463
Köszönjük az elmúlt évi erőfeszítéseiket.

461
00:59:53,381 --> 00:59:54,966
- Köszönöm mester.
- Köszönöm mester.

462
01:00:01,055 --> 01:00:02,390
Elutasítva!

463
01:00:02,473 --> 01:00:03,391
-Igen!
-Igen!

464
01:00:07,437 --> 01:00:10,273
Pihenj, aztán takarítunk!

465
01:00:10,356 --> 01:00:11,482
-Igen!
-Igen!

466
01:00:52,440 --> 01:00:53,941
most,

467
01:00:54,025 --> 01:00:56,569
ember ítél.

468
01:00:56,653 --> 01:00:58,029
Miért?

469
01:00:58,655 --> 01:01:00,657
Miért nekünk?

470
01:01:00,740 --> 01:01:03,618
FÉRFI BÍRÁK

471
01:01:22,303 --> 01:01:23,846
Sziasztok!

472
01:01:28,893 --> 01:01:30,061
sziasztok!

473
01:01:30,144 --> 01:01:31,688
Misao!

474
01:01:31,771 --> 01:01:32,647
Hogy vagy?

475
01:01:32,730 --> 01:01:36,109
mit keresel itt?
Kiotóból jöttél?

476
01:01:36,192 --> 01:01:38,736
Olyan sokáig tartott!

477
01:01:39,237 --> 01:01:40,947
Tokió olyan messze van!

478
01:01:41,030 --> 01:01:43,574
Természetesen az. Egyedül jöttél?

479
01:01:46,619 --> 01:01:47,912
Aoshi is?

480
01:01:49,872 --> 01:01:51,457
Himura itt van?

481
01:02:04,387 --> 01:02:07,056
Akkor mégis mi hozott ide?

482
01:02:09,475 --> 01:02:11,769
A Suikoji templom papja

483
01:02:11,853 --> 01:02:16,357
hallotta néhai apjától, hogy Himura
köze volt Elder halálához.

484
01:02:18,359 --> 01:02:22,280
Az apa láthatóan ismerte Himurát.

485
01:02:24,782 --> 01:02:26,784
Képzeld el.

486
01:02:28,035 --> 01:02:32,123
Battôsai mellett harcol
a Shogun rejtett figyelői!

487
01:02:33,082 --> 01:02:35,209
A sors különös módon működik.

488
01:02:36,127 --> 01:02:40,173
Himura most csendesen él Tokióban.

489
01:02:41,257 --> 01:02:42,467
Értem.

490
01:02:44,051 --> 01:02:48,639
Ha van rá lehetőséged,
tudnál vinni neki üzenetet?

491
01:02:50,141 --> 01:02:57,064
Apámnak volt néhai felesége naplója,
és szeretném visszaküldeni.

492
01:03:00,735 --> 01:03:03,571
Gyakran beszélt apámmal

493
01:03:05,156 --> 01:03:07,700
arról, hogy aki annyi embert megölt

494
01:03:08,659 --> 01:03:11,412
akkor vezetnie kell az életét.

495
01:03:12,288 --> 01:03:15,666
Vagy még ha élnie kellene is.

496
01:03:30,097 --> 01:03:31,015
Itt.

497
01:03:38,815 --> 01:03:41,526
Ez Tomoe naplója?

498
01:03:44,779 --> 01:03:46,239
Tudtál róla?

499
01:03:48,950 --> 01:03:50,284
Olvastad?

500
01:03:50,868 --> 01:03:53,037
Nem tudtam megtenni!

501
01:03:53,788 --> 01:03:57,792
Biztos vagyok benne, hogy ez fontos Himurának,
hát elhoztam.

502
01:04:37,123 --> 01:04:43,504
A SZÍV HITELES IGAZSÁGBAN ÉLNI

503
01:04:46,299 --> 01:04:48,134
A Figyelők elmondták

504
01:04:48,217 --> 01:04:50,303
valami érdekeset.

505
01:04:51,137 --> 01:04:54,682
Azt mondták decemberben,
Tokióban vér fog esni.

506
01:04:55,433 --> 01:04:59,395
És Battôsai lesz az oka.

507
01:05:54,784 --> 01:06:01,499
YOKOHAMA RAKTÁR KERÜLET

508
01:06:10,883 --> 01:06:13,010
2. osztag, balra.

509
01:06:13,594 --> 01:06:15,680
3. osztag, biztosítsa a hátsó ajtót.

510
01:06:16,347 --> 01:06:17,473
Feltöltjük.

511
01:06:18,140 --> 01:06:19,183
- Igen, uram.
- Igen, uram.

512
01:07:20,870 --> 01:07:23,456
Ez egy átkozott csapda!

513
01:08:01,452 --> 01:08:03,996
Ezzel nyerünk egy kis időt.

514
01:08:34,151 --> 01:08:36,362
Mi ez? Újság extra?

515
01:08:38,531 --> 01:08:39,740
Mi az?

516
01:08:42,993 --> 01:08:45,246
FÉRFI BÍRÁK

517
01:08:51,794 --> 01:08:53,671
Mi ez?

518
01:08:54,421 --> 01:08:55,589
Nézze!

519
01:09:36,088 --> 01:09:37,673
Mi ez a zaj?

520
01:09:38,215 --> 01:09:40,092
Ugyanaz, mint korábban.

521
01:09:48,767 --> 01:09:49,935
Aoshi kapitány!

522
01:09:50,936 --> 01:09:52,104
mennem kell!

523
01:10:25,429 --> 01:10:27,765
Kezdődjön a fesztivál!

524
01:11:08,472 --> 01:11:09,556
Vigyen le minket.

525
01:11:30,077 --> 01:11:31,537
Kövesd ezt.

526
01:11:31,620 --> 01:11:33,205
Tedd meg, amit kell.

527
01:11:34,039 --> 01:11:34,999
Megértve.

528
01:11:46,802 --> 01:11:48,887
Az ember ítélete közel van.

529
01:11:50,097 --> 01:11:52,474
A velem lévő férfiak is utálnak téged.

530
01:11:53,309 --> 01:11:57,271
És bármire képesek vagyunk.

531
01:12:00,274 --> 01:12:01,400
Battôsai…

532
01:12:03,444 --> 01:12:05,988
Nem akarok egyszerűen fájdalmat okozni neked.

533
01:12:06,739 --> 01:12:07,823
Azt akarom, hogy szenvedj.

534
01:12:14,747 --> 01:12:16,248
jól vagy?

535
01:12:16,957 --> 01:12:18,459
Köszönöm!

536
01:12:59,208 --> 01:13:01,168
Siet!

537
01:13:04,880 --> 01:13:07,299
Battôsai itt van?

538
01:13:10,010 --> 01:13:11,261
Ez neki való!

539
01:13:26,402 --> 01:13:27,361
Megy.

540
01:13:27,444 --> 01:13:29,655
Emeleten! Siet!

541
01:13:29,738 --> 01:13:30,989
Köszönöm!

542
01:13:32,241 --> 01:13:33,992
ki vagy te?

543
01:13:35,244 --> 01:13:37,162
Gonosz hatalmak

544
01:13:38,122 --> 01:13:41,208
sötétségbe temeti a gonosztevőket.

545
01:13:43,836 --> 01:13:47,131
Mint az utolsó kapitány
a Rejtett Figyelőktől,

546
01:13:48,006 --> 01:13:49,967
ez az én feladatom.

547
01:14:14,908 --> 01:14:16,577
Bárki is vagy,

548
01:14:17,828 --> 01:14:20,914
nem állsz Mumyoi útjába!

549
01:14:23,000 --> 01:14:24,585
Ne csak állj ott!

550
01:14:25,377 --> 01:14:26,420
Neked is!

551
01:14:37,848 --> 01:14:38,932
ki vagy te?

552
01:14:46,273 --> 01:14:47,524
te vagy az?

553
01:14:49,610 --> 01:14:52,237
Kenshin sógora?

554
01:14:58,035 --> 01:15:00,162
Nos, nincs itt.

555
01:15:00,245 --> 01:15:01,288
De

556
01:15:02,581 --> 01:15:06,835
ha harcot keresni jöttél,
adok egyet.

557
01:15:10,255 --> 01:15:11,131
Megteszed, mi?

558
01:15:13,425 --> 01:15:16,762
Nagy beszéd apró szemüvegből!

559
01:15:39,618 --> 01:15:40,661
Aoshi kapitány!

560
01:15:49,795 --> 01:15:50,754
Aoshi kapitány!

561
01:15:51,463 --> 01:15:53,632
Battôsait akarjuk!

562
01:15:56,552 --> 01:15:58,887
Nem te!

563
01:16:19,074 --> 01:16:20,200
Sanosuke!

564
01:16:24,329 --> 01:16:27,916
Srácok, amikor veszekedtek,

565
01:16:28,000 --> 01:16:29,501
használd a fejedet!

566
01:17:20,761 --> 01:17:21,887
Aoshi kapitány!

567
01:17:31,605 --> 01:17:32,898
Aoshi kapitány…

568
01:17:38,236 --> 01:17:39,488
Aoshi kapitány!

569
01:17:40,280 --> 01:17:41,198
Aoshi kapitány!

570
01:17:43,950 --> 01:17:45,160
Aoshi kapitány!

571
01:17:46,244 --> 01:17:49,623
Megvédett engem.

572
01:17:50,499 --> 01:17:51,541
jól vagy?

573
01:17:52,584 --> 01:17:55,379
Köszönöm!

574
01:17:55,462 --> 01:17:57,881
Aoshi kapitány!

575
01:18:01,218 --> 01:18:02,177
Aoshi kapitány!

576
01:18:04,346 --> 01:18:05,514
A fenébe!

577
01:18:40,006 --> 01:18:42,426
Várj, Battôsai!

578
01:18:46,555 --> 01:18:48,557
Végezzen velem.

579
01:18:56,148 --> 01:19:00,527
A császár visszaállítására,

580
01:19:01,528 --> 01:19:04,197
elloptad a szamuráj büszkeségünket.

581
01:19:05,407 --> 01:19:06,825
megtagadtál minket…

582
01:19:09,369 --> 01:19:11,496
becsületes halál.

583
01:19:16,084 --> 01:19:17,878
Szóval most…

584
01:19:20,797 --> 01:19:22,382
azokkal a kezekkel…

585
01:19:25,469 --> 01:19:28,138
most add ide!

586
01:19:36,438 --> 01:19:37,856
Ennyit

587
01:19:39,441 --> 01:19:42,152
tartozol nekem!

588
01:19:52,037 --> 01:19:54,039
Fuss át rajtam!

589
01:20:12,098 --> 01:20:13,266
sajnálom.

590
01:20:17,354 --> 01:20:19,439
Megesküdtem, hogy ezzel a pengével,

591
01:20:20,440 --> 01:20:22,526
Soha többé nem ölök.

592
01:20:25,529 --> 01:20:27,322
Élj az új korban.

593
01:20:31,117 --> 01:20:32,077
Fagy!

594
01:20:32,160 --> 01:20:35,163
Akkor legalább ezt a kart vágd le!

595
01:20:36,164 --> 01:20:37,791
Gyere nyugodtan!

596
01:20:37,874 --> 01:20:40,710
Mert ha még megvan…

597
01:20:42,087 --> 01:20:43,880
Battôsai!

598
01:20:47,884 --> 01:20:49,427
Battôsai!

599
01:20:49,511 --> 01:20:52,472
Ölj meg! Kérem!

600
01:21:26,423 --> 01:21:27,382
Sano!

601
01:21:35,056 --> 01:21:36,099
Ken…

602
01:21:40,145 --> 01:21:41,271
Kaoru…

603
01:21:44,941 --> 01:21:46,109
Elnézést.

604
01:21:48,403 --> 01:21:49,738
sajnálom!

605
01:21:50,572 --> 01:21:52,073
Elvette Kaorut.

606
01:21:55,368 --> 01:21:56,828
Nem tudtam megállítani.

607
01:21:58,788 --> 01:22:00,373
nem tehettem semmit…

608
01:22:03,126 --> 01:22:04,377
de figyelj.

609
01:22:34,449 --> 01:22:35,909
Most jól nézel ki.

610
01:22:44,125 --> 01:22:45,418
Tartsd meg!

611
01:22:46,920 --> 01:22:49,673
Tartsa távol a kezét!

612
01:22:55,512 --> 01:22:56,972
Ne aggódj.

613
01:23:15,699 --> 01:23:16,950
Yahiko!

614
01:23:31,840 --> 01:23:33,842
"A szív hiteles igazságban élni"?

615
01:23:35,969 --> 01:23:36,928
Ez hülyeség.

616
01:23:46,271 --> 01:23:49,232
Te vagy Enishi Yukishiro?

617
01:23:50,567 --> 01:23:52,193
Szóval mi van, ha az vagyok?

618
01:23:53,319 --> 01:23:57,490
Megölni Kenshint vagy engem
nem hozza vissza Tomoe-t.

619
01:23:58,074 --> 01:23:59,701
Csak elveszted a lelked…

620
01:24:01,619 --> 01:24:03,621
dühöd foglya.

621
01:24:03,705 --> 01:24:05,498
Honnan ismered őt?

622
01:24:14,507 --> 01:24:15,675
Hallottad, hogy…

623
01:24:18,762 --> 01:24:20,430
Battôsaitól?

624
01:24:22,223 --> 01:24:23,892
A nővérem neve?

625
01:26:02,407 --> 01:26:06,077
Itt az ember ítéletét fogom kiszabni.

626
01:29:12,138 --> 01:29:13,848
Nincs menekvés.

627
01:29:17,018 --> 01:29:20,063
Az ember ítéletéhez a halálod kell.

628
01:29:20,646 --> 01:29:23,816
Tomoe ezt nem akarta volna.

629
01:29:23,900 --> 01:29:24,734
Csend.

630
01:29:26,319 --> 01:29:28,029
Honnan tudnád?

631
01:29:29,697 --> 01:29:30,531
Meghal!

632
01:29:31,866 --> 01:29:32,867
Meghal!

633
01:29:36,037 --> 01:29:37,914
Nem beszélsz helyette.

634
01:29:38,414 --> 01:29:39,624
Meghal!

635
01:29:41,584 --> 01:29:42,502
Meghal!

636
01:29:43,378 --> 01:29:45,421
Meghal!

637
01:29:50,385 --> 01:29:51,552
Meghal!

638
01:30:22,625 --> 01:30:23,668
Miért?

639
01:30:30,800 --> 01:30:33,344
Miért nézel ilyen szomorúnak?

640
01:30:41,519 --> 01:30:43,688
Miért nem mosolyogsz?

641
01:31:46,792 --> 01:31:52,048
HITELES IGAZSÁGBAN ÉLNI

642
01:31:58,346 --> 01:31:59,514
A férfi, akivel találkoztam

643
01:32:00,598 --> 01:32:02,391
egy Kenshin nevű vándor.

644
01:32:02,475 --> 01:32:05,311
A vándorlás a könnyebb kiút.

645
01:32:05,394 --> 01:32:08,606
Hogy segítsek, mi másért?

646
01:32:09,190 --> 01:32:12,318
Ez a kard neked való.

647
01:32:12,902 --> 01:32:17,573
Az életed nem csak rád tartozik.

648
01:32:17,657 --> 01:32:22,078
Aggódj a saját életedért
valaki más előtt.

649
01:32:22,787 --> 01:32:24,956
Nem szabad hagynom, hogy most meghaljon.

650
01:32:26,165 --> 01:32:27,875
Megőrzöm őt

651
01:32:29,126 --> 01:32:30,836
bár az életemet jelenti.

652
01:32:55,653 --> 01:32:56,779
Kenshin!

653
01:33:06,372 --> 01:33:07,456
mész?

654
01:33:10,334 --> 01:33:11,419
Yahiko…

655
01:33:15,798 --> 01:33:17,049
vigyázz Sanóra.

656
01:33:41,449 --> 01:33:43,909
Aki először megtalálja, megöli.

657
01:33:46,078 --> 01:33:47,455
Minden rendben?

658
01:33:49,957 --> 01:33:51,208
Illessze magát.

659
01:33:53,919 --> 01:33:54,754
Gyerünk.

660
01:34:02,887 --> 01:34:04,013
Te hívtál?

661
01:34:07,183 --> 01:34:08,601
Kicsit hamarosan,

662
01:34:10,019 --> 01:34:12,521
de a szervezet a tiéd.

663
01:34:13,814 --> 01:34:15,858
Miért?

664
01:34:15,941 --> 01:34:18,069
A magánháborúm majdnem véget ért.

665
01:34:22,531 --> 01:34:26,619
Ez nem olyan egyszerű, főnök.

666
01:34:29,455 --> 01:34:32,458
A japán rendőrség
szelet kaptak ettől a helytől.

667
01:34:33,209 --> 01:34:37,296
Ha veszítesz, és újra befogadnak,
a kormányunk nem lesz...

668
01:34:37,380 --> 01:34:38,214
Hexing!

669
01:34:44,762 --> 01:34:46,305
mit mondtál?

670
01:34:48,391 --> 01:34:51,519
Szerinted elveszíthetem?

671
01:34:51,602 --> 01:34:53,437
Nem, soha.

672
01:34:58,567 --> 01:34:59,819
Menj innen.

673
01:35:00,569 --> 01:35:03,114
Még egy szó, és téged is megöllek!

674
01:35:22,633 --> 01:35:24,552
Te forgatod a farkát?

675
01:35:24,635 --> 01:35:25,511
Kuss!

676
01:35:26,095 --> 01:35:29,849
Megöljük Battôsait,
majd Yukishirót is.

677
01:35:31,100 --> 01:35:32,184
Wu úr…

678
01:35:36,897 --> 01:35:39,275
Köszönöm a segítséget Kiotóban.

679
01:35:40,776 --> 01:35:43,404
Megértem, hogy lehet
néhány működik nekem.

680
01:35:58,210 --> 01:36:00,087
Te! Állj!

681
01:36:01,464 --> 01:36:02,506
Állj!

682
01:36:17,772 --> 01:36:19,607
Szóval te vagy Battôsai?

683
01:36:20,191 --> 01:36:21,859
Már vártunk.

684
01:38:44,293 --> 01:38:45,419
Himura!

685
01:38:45,502 --> 01:38:47,963
Ne tartsd ezt magadban!

686
01:38:50,549 --> 01:38:51,592
Misao asszony!

687
01:38:51,675 --> 01:38:56,472
Aoshi Shinomori számára
Az Edo Hidden Watchers kapitánya,

688
01:38:56,555 --> 01:38:59,892
Misao Makimachi veled áll!

689
01:39:11,195 --> 01:39:12,488
Ez az én munkám.

690
01:39:15,199 --> 01:39:16,617
Kenshin!

691
01:39:16,700 --> 01:39:17,534
Sano?

692
01:39:17,618 --> 01:39:19,536
Félre az útból!

693
01:39:35,803 --> 01:39:38,722
Kenshin, menj!

694
01:39:39,640 --> 01:39:41,517
Menj, Himura!

695
01:39:55,280 --> 01:39:57,157
Megy!

696
01:40:23,767 --> 01:40:24,935
A fenébe!

697
01:40:25,019 --> 01:40:26,770
Menj körbe!

698
01:40:42,828 --> 01:40:45,247
Most nincs időm játszani.

699
01:40:46,248 --> 01:40:47,499
"Játék"?

700
01:40:48,083 --> 01:40:49,209
Hogy merészeled!

701
01:40:50,502 --> 01:40:53,130
Itt tartom az ütőkártyát!

702
01:40:56,425 --> 01:41:00,971
A tíz kard közül a legnagyobb
bérgyilkosok, Sojiro Seta!

703
01:41:01,055 --> 01:41:03,807
Tedd a legrosszabbat!

704
01:41:04,641 --> 01:41:05,934
Te!

705
01:41:07,644 --> 01:41:10,731
Már egy ideje, Mr. Himura.

706
01:41:29,541 --> 01:41:31,835
Hé! mit csinálsz?

707
01:41:33,003 --> 01:41:34,880
Én is vándor lettem.

708
01:41:35,506 --> 01:41:39,093
Miután Himura úr megvert,
az életem értelmét vesztette.

709
01:41:42,387 --> 01:41:44,515
Már egy ideje kardot rántottam,

710
01:41:45,516 --> 01:41:47,518
de valószínűleg jobb vagyok nálad.

711
01:41:48,769 --> 01:41:51,939
Szerezd meg őket! Öld meg mindkettőt!

712
01:44:00,776 --> 01:44:02,152
Ez jó móka volt.

713
01:44:03,695 --> 01:44:08,200
Jó, hogy nem kell aggódni
a hátad a változatosság kedvéért.

714
01:44:20,545 --> 01:44:22,756
Folytassa, Mr. Himura.

715
01:44:23,590 --> 01:44:25,217
És mutasd meg

716
01:44:25,717 --> 01:44:31,807
hogyan vágja az a kard a régi gyűlöletet
és kiszabadítja a múlt csapdájába esetteket.

717
01:44:34,476 --> 01:44:35,727
köszönöm.

718
01:45:19,104 --> 01:45:19,938
Gyerünk.

719
01:46:39,643 --> 01:46:40,685
Szóval itt vagy…

720
01:46:43,355 --> 01:46:44,689
Battôsai.

721
01:46:47,776 --> 01:46:48,944
Sajnálom, hogy megtartom.

722
01:46:52,364 --> 01:46:53,740
Hol van Kaoru asszony?

723
01:46:54,825 --> 01:46:55,784
Valóban…

724
01:46:57,786 --> 01:46:58,870
kíváncsi vagyok.

725
01:47:02,749 --> 01:47:03,917
Enishi,

726
01:47:07,087 --> 01:47:12,050
ez teljesen természetes
bosszút akarsz állni a húgodon.

727
01:47:13,343 --> 01:47:16,388
De ne vonj bele másokat.

728
01:47:18,056 --> 01:47:20,058
Az ellenséged egyedül én vagyok.

729
01:47:20,892 --> 01:47:22,519
Egyedül én viselem a bűntudatot.

730
01:47:22,602 --> 01:47:23,562
Kuss!

731
01:47:25,313 --> 01:47:28,150
Nem te vagy egyedül. Ez mind te vagy.

732
01:47:29,192 --> 01:47:33,655
A barátaid, mindenki, akivel beszélsz,

733
01:47:34,531 --> 01:47:37,659
és ez az egész szar ország, amit alkottál!

734
01:47:48,920 --> 01:47:50,005
Tomoe…

735
01:47:52,257 --> 01:47:54,509
végre eljött az idő.

736
01:48:18,074 --> 01:48:21,786
Az ember ítélete közel van.

737
01:51:08,578 --> 01:51:09,996
Nos, Battôsai?

738
01:51:12,707 --> 01:51:15,043
Úgy fáj a sebed, mint a nővéremé?

739
01:51:23,218 --> 01:51:27,931
Biztos vagyok benne, hogy nem!

740
01:52:17,439 --> 01:52:19,023
Meghal!

741
01:52:26,823 --> 01:52:31,828
Csak a halál fizetheti meg a gyilkosság bűnét.

742
01:52:32,412 --> 01:52:36,750
Vergődni kínjában,
és halj meg sajnálatban és kétségbeesésben!

743
01:52:36,833 --> 01:52:39,627
Csak így tudsz engesztelni!

744
01:52:47,761 --> 01:52:48,887
Feláll!

745
01:52:51,973 --> 01:52:53,767
Ez nem

746
01:52:55,101 --> 01:52:57,604
jóvátenni a bűnödet.

747
01:53:01,733 --> 01:53:03,526
Állj fel, Battôsai!

748
01:53:21,419 --> 01:53:22,629
mi a baj?

749
01:53:25,381 --> 01:53:26,883
Nem bírsz többet?

750
01:53:30,345 --> 01:53:31,888
Akkor öld meg magad.

751
01:53:34,474 --> 01:53:38,520
Fordítsd magad ellen azt a hamis hátlapát

752
01:53:39,979 --> 01:53:41,481
és meghalni.

753
01:53:51,783 --> 01:53:52,951
Fattyú.

754
01:53:55,119 --> 01:54:00,416
Többet ölsz, mint amennyit meg tudsz számolni,
és félsz megölni magad?

755
01:54:07,131 --> 01:54:08,758
Battôsai!

756
01:54:14,347 --> 01:54:16,349
Sokszor gondoltam a halálra.

757
01:54:19,769 --> 01:54:23,690
De tudtam a halálomat
soha nem engesztelné meg a bűneimet.

758
01:54:25,984 --> 01:54:27,443
Hagyd abba a dumálást.

759
01:54:29,279 --> 01:54:31,781
még mindig fogalmam sincs…

760
01:54:35,785 --> 01:54:37,203
hogyan kell engesztelni.

761
01:54:44,377 --> 01:54:45,628
De most…

762
01:54:50,300 --> 01:54:51,676
a barátaimnak…

763
01:54:55,847 --> 01:54:58,975
és a békéért, amit Tomoe akart…

764
01:55:04,689 --> 01:55:05,690
Enishi…

765
01:55:08,401 --> 01:55:09,861
meg kell állítanom.

766
01:55:26,836 --> 01:55:27,837
Enishi…

767
01:55:30,131 --> 01:55:32,091
látod Tomoe-t…

768
01:55:34,844 --> 01:55:36,512
most mosolyog?

769
01:57:15,778 --> 01:57:18,656
Hogy eshetett beléd a nővérem?

770
01:57:52,273 --> 01:57:55,193
Nem rosszak az érzéseid iránta.

771
01:57:57,361 --> 01:58:00,198
És nem is a gyűlöleted irántam.

772
01:58:02,116 --> 01:58:04,744
De ahogy élsz

773
01:58:06,120 --> 01:58:08,081
nagyon rossz.

774
01:58:12,919 --> 01:58:14,545
Vége ennek.

775
01:58:48,746 --> 01:58:49,664
Tomoe…

776
01:59:05,054 --> 01:59:06,180
Tomoe…

777
01:59:26,659 --> 01:59:29,078
Battôsai!

778
01:59:43,926 --> 01:59:45,011
A fenébe!

779
01:59:53,519 --> 01:59:54,687
Enishi…

780
01:59:59,233 --> 02:00:00,651
sajnálom.

781
02:00:16,250 --> 02:00:18,377
Azt hiszed, valami vicc vagyok!

782
02:00:19,086 --> 02:00:20,254
megöllek!

783
02:00:20,338 --> 02:00:21,547
- Mindannyian!
-Nem!

784
02:00:26,928 --> 02:00:28,179
Tartsd magad távol az utamtól.

785
02:00:44,070 --> 02:00:45,238
Fattyú!

786
02:00:47,782 --> 02:00:48,741
Hexing!

787
02:00:52,411 --> 02:00:54,413
Ne állj az utamba!

788
02:01:02,630 --> 02:01:03,673
Nem!

789
02:01:04,674 --> 02:01:05,758
Stop!

790
02:01:06,342 --> 02:01:08,928
Meg fogod ölni!

791
02:01:09,804 --> 02:01:11,055
Meg fogod!

792
02:01:21,440 --> 02:01:23,484
Köszönjük a védelmet…

793
02:01:25,611 --> 02:01:26,737
Kaoru asszony.

794
02:01:36,622 --> 02:01:37,832
Nem…

795
02:01:41,460 --> 02:01:42,295
Nem!

796
02:01:42,378 --> 02:01:43,379
Kenshin.

797
02:01:45,840 --> 02:01:47,717
meg akartam védeni…

798
02:01:52,930 --> 02:01:55,516
Akit meg akartam védeni…

799
02:03:02,083 --> 02:03:03,250
Tomoe!

800
02:03:07,171 --> 02:03:09,173
A fenébe!

801
02:03:13,177 --> 02:03:14,512
A fenébe!

802
02:04:25,249 --> 02:04:26,333
Enishi Yukishiro,

803
02:04:27,334 --> 02:04:28,586
ez neked jött.

804
02:04:32,798 --> 02:04:37,052
ENISHI YUKISHIRONAK
CENZOR ÁLTAL JÓVÁHAGYVA

805
02:04:49,356 --> 02:04:53,611
EZ A NAPLÓ VELED KELL

806
02:04:53,694 --> 02:04:58,073
A NŐVÉRE SZERETETÉRE,
Imádkozom, HOGY ÉLJ

807
02:05:06,665 --> 02:05:10,085
KAORU KAMIYA

808
02:05:48,958 --> 02:05:53,462
Ő az az ember, aki kirabolt engem
boldogságomból

809
02:05:55,005 --> 02:05:59,718
és a férfi, aki újból boldogságot hozott nekem.

810
02:06:01,679 --> 02:06:05,891
Megint ölni fog.

811
02:06:07,184 --> 02:06:10,271
De miután minden megölése megtörtént,

812
02:06:11,313 --> 02:06:16,485
Biztos vagyok benne, hogy megőrzi
sokkal többet, mint amennyit megölt.

813
02:06:20,990 --> 02:06:23,325
Nem szabad hagynom, hogy most meghaljon.

814
02:06:50,102 --> 02:06:51,687
Megőrzöm őt…

815
02:06:53,647 --> 02:06:55,316
bár az életemet jelenti.

816
02:07:04,950 --> 02:07:10,539
MEGŐRZEM ŐT
BÁR AZ ÉLETEMET JELENTI

817
02:08:09,807 --> 02:08:10,766
-Tíz!
-Tíz!

818
02:08:12,393 --> 02:08:13,227
-Egy!
-Egy!

819
02:08:14,728 --> 02:08:15,729
-Két!
-Két!

820
02:08:17,106 --> 02:08:18,107
-Három!
-Három!

821
02:08:18,190 --> 02:08:19,733
A SZÍV HITELES IGAZSÁGBAN ÉLNI

822
02:08:19,817 --> 02:08:20,776
-Négy!
-Négy!

823
02:08:22,319 --> 02:08:23,195
-Öt!
-Öt!

824
02:08:24,655 --> 02:08:25,614
-Hat!
-Hat!

825
02:08:39,503 --> 02:08:41,130
Ne vigyük túlzásba.

826
02:08:41,714 --> 02:08:43,424
Legyen csendben.

827
02:08:47,761 --> 02:08:49,096
Ez fájt!

828
02:08:53,434 --> 02:08:54,768
Ne vigyük túlzásba.

829
02:09:23,172 --> 02:09:24,715
Mit mondtál Tomoe-nak?

830
02:09:28,427 --> 02:09:30,429
Köszönöm, azt hiszem.

831
02:09:33,766 --> 02:09:37,019
A végén Enishi megmentett.

832
02:09:40,105 --> 02:09:41,857
De most azt hiszem, talán

833
02:09:43,650 --> 02:09:46,320
Tomoe figyelt rám.

834
02:09:51,408 --> 02:09:52,993
Enishi Yukishiro…

835
02:09:55,954 --> 02:09:57,581
Kíváncsi vagyok, hogy van.

836
02:10:01,543 --> 02:10:04,087
Neki is vezekelnie kell.

837
02:10:09,676 --> 02:10:11,094
Nem a halálával,

838
02:10:12,888 --> 02:10:14,389
hanem az életével.

839
02:10:16,725 --> 02:10:18,060
Amíg ezt nem teszi…

840
02:10:20,562 --> 02:10:23,357
a Tomoe az elméjében nem fog mosolyogni.

841
02:10:51,260 --> 02:10:52,469
Kenshin…

842
02:10:54,680 --> 02:10:57,558
mit mondtál Tomoénak?

843
02:11:01,979 --> 02:11:04,022
Ugyanaz, mint te.

844
02:11:06,358 --> 02:11:07,401
Köszönöm.

845
02:11:10,362 --> 02:11:11,572
És

846
02:11:13,031 --> 02:11:14,616
Sajnálom, és…

847
02:11:21,331 --> 02:11:22,499
viszlát.

848
02:17:18,855 --> 02:17:21,691
NEM SÉRÜLT ÁLLATOK
A FILM KÉSZÍTÉSÉBEN

849
02:17:44,047 --> 02:17:48,760
Feliratfordítás: Ian MacDougall